| 主要翻译 |
| the same adj | (identical) | SCSimplified Chinese 相同的 xiāng tóng de |
| | | SCSimplified Chinese 同样的 xiāng tóng de ，tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣的 |
| | We go to the same place for our holidays every year. |
| | 我们年年去同一个地方度假。 |
| the same adj | (unchanged) | SCSimplified Chinese 同样的 tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣的 |
| | | SCSimplified Chinese 没有变化的 tóng yàng de ，méi yǒu biàn huà de |
| | Laurie still looks the same after all these years. |
| | 过了这么些年，劳丽还是老样子。 |
| the same adj | ([sb]: same one) (指人) | SCSimplified Chinese 同一个的，同样的 tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣的 |
| | The same man designed the Eiffel Tower and the armature for the Statue of Liberty. |
| | 埃菲尔铁塔和自由女神像的骨架的设计者是同一个人。 |
| the same pron | (same person, thing) (同样的人或事物) | SCSimplified Chinese 同样的, 一样的 |
| | She chose the same as I did. |
| | 她和我选的一样。 |
| the same adv | (equally) | SCSimplified Chinese 同样地 tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣地 |
| | | SCSimplified Chinese 相同地 tóng yàng de ，xiāng tóng de |
| | A mother loves all her children the same. |
| | 母亲对所有孩子的爱都是相同的。 |
| the same as expr | (saying two things are similar) | SCSimplified Chinese 与…一样，与…相同 yǔ yí yàng，yǔ xiāng tóng
TCTraditional Chinese 與…一樣，與…相同 |
| | Withholding the truth is the same as lying. |
| | 隐瞒事实与说谎是相同的性质。 |
| same interj | informal (showing agreement) | SCSimplified Chinese 我也是，我也一样 wǒ yě shì
TCTraditional Chinese 我也一樣 |
| | "I'm so tired I could fall asleep at my desk." "Same." |
| | “我好困，趴在桌子上都能睡着了。”“我也是。” |
复合形式：
|
| all the same expr | (even so) | SCSimplified Chinese 尽管如此…（仍然） jǐn guǎn rú cǐ réng rán |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | 麦克斯保证会改，尽管如此我还是决定结束这段关系。 |
| at the same time adv | (simultaneously) | SCSimplified Chinese 同时 tóng shí
TCTraditional Chinese 同時 |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | 幸运的是我俩同时抵达。 |
| at the same time adv | (in unison) | SCSimplified Chinese 一起 yì qǐ
TCTraditional Chinese 一起 |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | 我们全部一起叫到，还要更多的冰淇淋。 |
| at the same time adv | figurative (all the same) | SCSimplified Chinese 同时 tóng shí
TCTraditional Chinese 同時 |
| | I really like my colleague, but at the same time I wish he'd work harder. |
| | 虽然我很喜欢那位同时，但我也希望他工作能更勤奋些。 |
| at the same time as prep | (concurrent) | SCSimplified Chinese 与此同时 yǔ cǐ tóng shí
TCTraditional Chinese 與此同時 |
| | | SCSimplified Chinese 当…的时候 yǔ cǐ tóng shí，dāng de shí hòu |
| at the same time that prep | (at precise moment) | SCSimplified Chinese 同时 tóng shí
TCTraditional Chinese 同時 |
| | | SCSimplified Chinese 当…时 tóng shí，dāng shí
TCTraditional Chinese 當...時 |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| be the same as [sth/sb] vtr | (be identical to) | SCSimplified Chinese 与…相同 yǔ xiāng tóng
TCTraditional Chinese 與…相同 |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. |
| | Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad. |
| | 我穿的衬衫与我姐妹的相同。 |
| | 圣诞晚餐一直以来都一样：火腿、土豆和色拉。 |
| by the same token expr | (similarly, for the same reason) | SCSimplified Chinese 同样 tóng yàng
TCTraditional Chinese 同樣 |
| | | SCSimplified Chinese 也 tóng yàng，yě
TCTraditional Chinese 也 |
| | Working from home means Veronica is able to pick her kids up from school, but by the same token, her workday is disrupted. |
| in the same boat expr | figurative, informal (in a similar situation) | SCSimplified Chinese 处境相同 |
| | | SCSimplified Chinese 同命相连 |
| | | SCSimplified Chinese 同感 tóng gǎn |
| | If you're struggling to keep up with technology, don't feel bad; lots of us are in the same boat. |
| | 如果你觉得各种新技术让人应接不暇，也不用感到羞愧，我们很多人都有同感。 |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) (转折) | SCSimplified Chinese 但同时，但紧接着 dàn tóng shí，dàn jǐn jiē zhe |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| in the same category adv | (within the same group) | SCSimplified Chinese 在同一组 zài tóng yì zǔ
TCTraditional Chinese 在同一組 |
| | | SCSimplified Chinese 在同一类别 zài tóng yì zǔ，zài tóng yí lèi bié |
| | Martins are birds in the same category as swifts and swallows. |
| | That is like comparing apples and oranges; they are not even in the same category. |
| in the same manner adv | (similarly) | SCSimplified Chinese 同样地 tóng yàng de
TCTraditional Chinese 同樣地 |
| | | SCSimplified Chinese 相仿地 tóng yàng de ，xiāng fǎng de |
| | The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner. |
| in the same vein adv | (regarding the same subject) | SCSimplified Chinese 同一个主题的 tóng yí gè zhǔ tí de |
| | | SCSimplified Chinese 同一个调调的 tóng yí gè zhǔ tí de，tóng yí gè diào diào de |
| | He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours. |
| | My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes. |
in the same way,
the same way expr | (similarly) | SCSimplified Chinese 以相同的方式 yǐ xiāng tóng de fāng shì |
| | She never cooks that dish in the same way, so it is different every time. |
| | 因为她从不以相同的方式来烹饪那道料理，所以那道菜每一次都有不同风味。 |
in the same way as,
the same way as expr | (similarly to) | SCSimplified Chinese 与…同样的方式 yǔ tóng yàng de fāng shì |
| | I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh. |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) | SCSimplified Chinese 都是一样的 dōu shì yí yàng de |
| | | SCSimplified Chinese 没什么区别的 dōu shì yí yàng de，méi shén me qū bié de |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| It's all the same to me expr | informal (I have no preference.) | SCSimplified Chinese 对我来说都一样 duì wǒ lái shuō dōu yí yàng |
| | You can stay or leave; it's all the same to me. |
| just the same adv | informal (even so) | SCSimplified Chinese 仍然 réng rán
TCTraditional Chinese 仍然 |
| | | SCSimplified Chinese 依然 réng rán，yī rán
TCTraditional Chinese 依然 |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | SCSimplified Chinese 完全一样的 wán quán yí yàng de |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| much the same adj | (very similar) | SCSimplified Chinese 差不多一样的 |
| | | SCSimplified Chinese 基本一样的 |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| much the same adj | (unchanged) | SCSimplified Chinese 与之前…差不多一样的 |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. |
| | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| nearly the same adj | (very similar) | SCSimplified Chinese 几乎差不多的 jī hū chà bù duō de |
| | | SCSimplified Chinese 几乎一样的 jī hū chà bù duō de，jī hū yí yàng de |
| | The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | SCSimplified Chinese 意见一致的 yì jiàn yí zhì de |
| | | SCSimplified Chinese 看法相同的 yì jiàn yí zhì de ，kàn fǎ xiāng tóng de |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) | SCSimplified Chinese 意见一致 yì jiàn yí zhì |
| | | SCSimplified Chinese 达成共识 |
| on the same wavelength adj | figurative (thinking similarly to [sb] else) | SCSimplified Chinese 想法类似
TCTraditional Chinese 想法類似 |
| | | SCSimplified Chinese 具有相同观点 |
| one and the same n | (same person or thing) | SCSimplified Chinese 同一个人 tóng yí gè rén
TCTraditional Chinese 同一個人 |
| | | SCSimplified Chinese 同一个东西 |
| | | SCSimplified Chinese 完全相同的东西 |
| | At the end of the story, the boy and his twin were revealed to be one and the same! |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | SCSimplified Chinese 差不多一样的 |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | SCSimplified Chinese 差不多一样 chà bù duō yí yàng |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| stay the same vi | (not change) | SCSimplified Chinese 还是老样子 |
| | | SCSimplified Chinese 没有变化 |
tar [sb] with the same brush,
tar [sb] with the same brush as [sb/sth] v expr | (attribute same faults to) | SCSimplified Chinese 一竿子打翻一船人 |
| | | SCSimplified Chinese 认为某人（与其他人）是一丘之貉 |
| | I know he's an awful person, but don't tar me with the same brush just because he's my brother! |
| the same holds for [sth/sb] expr | (this is also true of) | SCSimplified Chinese 对...也适用 |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) | SCSimplified Chinese 达到相同程度 |
| | | SCSimplified Chinese 在相同程度上 |
| two sides of the same coin npl | figurative (opposite but connected ideas) | SCSimplified Chinese 看待事物的两种角度 |
| | | SCSimplified Chinese 同一事物的两面 |